This page is available in multiple languages, including: "English, Deutsh, French, Português, درباره ما / فارسی   Italiano, 日本語, বাংলা", ہمارے بارے میں / اردو, Bahasa Indonesia, Русский, Türkçe" ----------------------------------------------

Selma Medya's journey began in Germany in 1992 when husband and wife Selma and Hacivat, driven by their passion for storytelling, founded Image Film GmbH. This dedication and shared vision continued to strengthen in Turkey after the year 2000. Since that day, it has collaborated with leading state broadcasters in Germany, France, and Turkey (such as ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) on various documentaries, short and feature films, and cultural projects.

During these wonderful intervening years, they also raised two sons who have devoted themselves passionately to the sector – one as a scriptwriter and director, the other as a sound engineer. Today, as an independent studio, we work hand-in-hand as a family to bring universal stories together with a modern presentation in digital film and content production. Our focus: Cinematic narrative with short filmmakers globally, in-depth content, and innovative vision. Selma Digital Media – "The universal echo of the story!"

--------------------------------------------------------------------------

Über uns / Deutsch
Die Reise von Selma Medya begann 1992 in Deutschland, als das Ehepaar Selma und Hacivat, angetrieben von ihrer Leidenschaft für das Geschichtenerzählen, die Image Film GmbH gründete. Dieses Engagement und die gemeinsame Vision setzten sich nach dem Jahr 2000 in der Türkei verstärkt fort. Seitdem hat Selma Medya mit führenden öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in Deutschland, Frankreich und der Türkei (wie ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) bei verschiedenen Dokumentar-, Kurz- und Langspielfilmen sowie Kulturprojekten zusammengearbeitet.

In diesen wunderbaren vergangenen Jahren zogen sie auch zwei Söhne groß, die sich mit Herzblut der Branche verschrieben haben – der eine als Drehbuchautor und Regisseur, der andere als Toningenieur. Heute, als unabhängiges Studio, bringen wir als Familie in enger Zusammenarbeit universelle Geschichten mit moderner Präsentation in der digitalen Film- und Inhaltsproduktion zusammen. Unser Fokus: Filmische Erzählung mit Kurzfilmemachern auf globaler Ebene, tiefgründiger Inhalt und eine innovative Vision. Selma Digital Media – "Das universelle Echo der Geschichte!"
------------------------------------------------------------------------------------

À propos de nous / Français
L'aventure de Selma Medya a débuté en Allemagne en 1992, lorsque le couple Selma et Hacivat, animés par leur passion pour la narration, ont fondé Image Film GmbH. Cet engagement et cette vision commune se sont ensuite renforcés en Turquie après l'an 2000. Depuis lors, Selma Medya a collaboré avec d'éminents radiodiffuseurs publics d'Allemagne, de France et de Turquie (tels que ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) sur divers documentaires, courts et longs métrages, ainsi que sur des projets culturels. Au cours de ces magnifiques années, ils ont également élevé deux fils qui se sont consacrés avec passion au secteur – l'un comme scénariste et réalisateur, l'autre comme ingénieur du son. Aujourd'hui, en tant que studio indépendant, nous œuvrons main dans la main, en famille, pour marier des histoires universelles à une présentation moderne dans la production de films et de contenus numériques. Notre point de mire : narration cinématographique avec des réalisateurs de courts métrages au niveau mondial, contenu approfondi et vision innovante. Selma Digital Media – "L'écho universel de l'histoire !"

---------------------------------------------------------------

Sobre nós / Português
A jornada da Selma Medya começou na Alemanha em 1992, quando o casal Selma e Hacivat, movidos pela paixão de contar histórias, fundaram a Image Film GmbH. Esta dedicação e visão partilhada continuaram a fortalecer-se na Turquia após o ano 2000. Desde então, tem colaborado com importantes emissoras estatais da Alemanha, França e Turquia (como ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) em vários documentários, curtas-metragens, longas-metragens e projetos culturais. Durante estes maravilhosos anos, eles também criaram dois filhos que se dedicaram apaixonadamente ao setor – um como argumentista e realizador, e o outro como engenheiro de som. Hoje, como um estúdio independente, trabalhamos lado a lado em família para unir histórias universais a uma apresentação moderna na produção de filmes e conteúdos digitais. O nosso foco: narrativa cinematográfica com realizadores de curtas-metragens a nível global, conteúdo aprofundado e visão inovadora. Selma Digital Media – "O eco universal da história!"
--------------------------------------------------------------

私たちについて / 日本語 (Watashitachi ni tsuite / Nihongo)
セルマ・メディアの旅は1992年、ドイツで始まりました。当時、セルマとハジヴァト夫妻が物語を語る情熱を胸にイメージフィルムGmbHを設立しました。この献身と共通のビジョンは2000年以降トルコでさらに強化され、発展を続けました。以来、ドイツ、フランス、トルコの主要な国営放送局（ARD、SWF3、arte、France 5、TRTなど）と、様々なドキュメンタリー、短編・長編映画、文化プロジェクトで協力してきました。 この素晴らしい年月の中で、彼らはまた、業界に情熱を注ぐ二人の息子を育て上げました。一人は脚本家兼監督として、もう一人は音響エンジニアとして活躍しています。今日、私たちは独立系スタジオとして、家族一丸となってデジタル映画およびコンテンツ制作において、普遍的な物語を現代的な表現で融合させています。私たちの焦点は、世界の短編映画作家たちとの映画的な物語性、深みのあるコンテンツ、そして革新的なビジョンです。 セルマ・デジタル・メディア – 「物語の普遍的な響き！」 (Seruma Dejitaru Media – "Monogatari no fuhentekina hibiki!")

------------------------------------------------------------

আমাদের সম্পর্কে / বাংলা (Amader shomporke / Bangla)
সেলমা মিডিয়ার যাত্রা শুরু হয়েছিল ১৯৯২ সালে জার্মানিতে, যখন স্বামী-স্ত্রী সেলমা এবং হাজিভাত গল্প বলার প্রতি তাদের অনুরাগ থেকে ইমেজ ফিল্ম GmbH প্রতিষ্ঠা করেন। এই উৎসর্গ এবং مشترکہ দৃষ্টিভঙ্গি ২০০০ সালের পর তুরস্কে আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে। সেই থেকে এটি জার্মানি, ফ্রান্স এবং তুরস্কের শীর্ষস্থানীয় রাষ্ট্রীয় সম্প্রচার সংস্থা (যেমন ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) গুলোর সাথে বিভিন্ন ডকুমেন্টারি, স্বল্পদৈর্ঘ্য ও পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র এবং সাংস্কৃতিক প্রকল্পে সহযোগিতা করেছে। এই চমৎকার বছরগুলোতে, তারা এমন দুজন পুত্র সন্তানকেও বড় করেছেন যারা এই শিল্পে নিজেদের মনপ্রাণ সঁপে দিয়েছেন – একজন চিত্রনাট্যকার ও পরিচালক হিসেবে, এবং অন্যজন সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে। আজ, একটি স্বাধীন স্টুডিও হিসেবে, আমরা পুরো পরিবার মিলে ডিজিটাল চলচ্চিত্র ও বিষয়বস্তু নির্মাণে সার্বজনীন গল্পগুলোকে আধুনিক উপস্থাপনার সাথে একত্রিত করছি। আমাদের মূল লক্ষ্য: বিশ্বব্যাপী স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সাথে সিনেম্যাটিক আখ্যান, গভীর বিষয়বস্তু এবং উদ্ভাবনী দৃষ্টিভঙ্গি। সেলমা ডিজিটাল মিডিয়া – "গল্পের সার্বজনীন প্রতিধ্বনি!" (Selma Digital Media – "Golper sarbojonin protiddhoni!")

--------------------------------------------------------------

О нас / Русский (O nas / Russkiy)
Путешествие Selma Medya началось в Германии в 1992 году, когда супруги Сельма и Хадживат, движимые страстью к рассказыванию историй, основали Image Film GmbH. Эта преданность и общее видение продолжали укрепляться в Турции после 2000 года. С тех пор компания сотрудничает с ведущими государственными вещательными организациями Германии, Франции и Турции (такими как ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) в создании различных документальных, короткометражных и полнометражных фильмов, а также культурных проектов. За эти чудесные прошедшие годы они также вырастили двух сыновей, которые всем сердцем преданы этой отрасли: один – сценарист и режиссер, другой – звукоинженер. Сегодня, будучи независимой студией, мы всей семьей сообща объединяем универсальные истории с современной подачей в производстве цифровых фильмов и контента. Наш фокус: кинематографическое повествование с создателями короткометражных фильмов на глобальном уровне, глубокое содержание и новаторское видение. Selma Digital Media – "Универсальный отклик истории!" (Selma Digital Media – "Universal'nyy otklik istorii!")

---------------------------------------------------------------

Chi siamo / Italiano Il viaggio di Selma Medya è iniziato in Germania nel 1992, quando i coniugi Selma e Hacivat, spinti dalla passione per la narrazione, fondarono la Image Film GmbH. Questa dedizione e visione comune hanno continuato a rafforzarsi in Turchia dopo il 2000. Da allora, ha collaborato con importanti emittenti statali di Germania, Francia e Turchia (come ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) in vari documentari, cortometraggi, lungometraggi e progetti culturali. Durante questi meravigliosi anni, hanno anche cresciuto due figli maschi che si sono dedicati con passione al settore: uno come sceneggiatore e regista, l'altro come ingegnere del suono. Oggi, come studio indipendente, lavoriamo insieme come una famiglia per unire storie universali a una presentazione moderna nella produzione di film e contenuti digitali. Il nostro focus: narrazione cinematografica con realizzatori di cortometraggi a livello globale, contenuti approfonditi e visione innovativa. Selma Digital Media – "L'eco universale della storia!"
---------------------------------------------------------------

درباره ما / فارسی (Darbāre-ye Mā / Fārsī)
سفر سلما مدیا در سال ۱۹۹۲ در آلمان آغاز شد، زمانی که زن و شوهر، سلما و حاجی‌وات، با شور و اشتیاق به داستان‌سرایی، شرکت ایمیج فیلم GmbH را تأسیس کردند. این تعهد و دیدگاه مشترک پس از سال ۲۰۰۰ در ترکیه تقویت و ادامه یافت. از آن زمان تاکنون، این شرکت با پخش‌کنندگان دولتی برجسته در آلمان، فرانسه و ترکیه (مانند ARD، SWF3، arte، France 5، TRT) در پروژه‌های مختلف مستند، فیلم‌های کوتاه و بلند، و پروژه‌های فرهنگی همکاری کرده است. در طول این سال‌های باشکوه، آنها همچنین دو پسر را تربیت کردند که با جان و دل خود را وقف این صنعت کرده‌اند - یکی به عنوان فیلمنامه‌نویس و کارگردان، و دیگری به عنوان مهندس صدا. امروز، به عنوان یک استودیوی مستقل، ما به صورت خانوادگی و با همکاری یکدیگر، داستان‌های جهانی را با ارائه مدرن در تولید فیلم و محتوای دیجیتال گرد هم می‌آوریم. تمرکز ما: روایت سینمایی با فیلمسازان فیلم کوتاه در سطح جهانی، محتوای عمیق و دیدگاه نوآورانه. سلما دیجیتال مدیا – "پژواک جهانی داستان!" (Selmā Dijitāl Mediyā – Pezhvāk-e Jahāni-ye Dāstān!)

---------------------------------------------------------------
Tentang Kami / Bahasa Indonesia
Perjalanan Selma Media dimulai di Jerman pada tahun 1992 ketika suami-istri Selma dan Hacivat, didorong oleh hasrat mereka untuk bercerita, mendirikan Image Film GmbH. Dedikasi dan visi bersama ini terus menguat di Turki setelah tahun 2000. Sejak saat itu, perusahaan ini telah berkolaborasi dengan lembaga penyiaran negara terkemuka di Jerman, Prancis, dan Turki (seperti ARD, SWF3, arte, France 5, TRT) dalam berbagai film dokumenter, film pendek, film panjang, dan proyek budaya. Selama tahun-tahun yang luar biasa ini, mereka juga membesarkan dua putra yang telah mengabdikan diri dengan penuh semangat pada sektor ini – satu sebagai penulis skenario dan sutradara, yang lainnya sebagai insinyur suara. Saat ini, sebagai studio independen, kami bekerja bahu-membahu sebagai keluarga untuk menyatukan kisah-kisah universal dengan presentasi modern dalam produksi film dan konten digital. Fokus kami: Narasi sinematik dengan para pembuat film pendek secara global, konten yang mendalam, dan visi yang inovatif. Selma Digital Media – "Gema universal dari sebuah cerita!"
---------------------------------------------------------------
Hakkımızda / Türkçe
Selma Medya'nın yolculuğu, 1992'de Almanya'da, karı-koca Selma ve Hacivat'ın hikâye anlatma tutkusuyla Image Film GmbH'ı kurmasıyla başladı. Bu adanmışlık ve ortak vizyon, 2000 yılından sonra Türkiye'de güçlenerek devam etti. O günden bu yana Almanya, Fransa ve Türkiye’nin önde gelen devlet yayıncılarıyla (ARD, SWF3, arte, France 5, TRT gibi) çeşitli belgesel, kısa ve uzun filmler ve kültürel projelerde iş birliği yaptı.

Geçen bu muhteşem yıllar içinde biri senarist ve yönetmen, biri ses mühendisi olarak sektöre gönül veren iki de erkek evlat yetiştirdi. Bugün ise, bağımsız bir stüdyo olarak ailece elbirliğiyle dijital film ve içerik üretiminde evrensel hikâyeleri modern bir sunumla buluşturuyoruz. Odak noktamız: Global alanda kısa filmcilerle sinemasal anlatım, derinlikli içerik ve yenilikçi vizyon. Selma Dijital Medya – "Hikâyenin evrensel yankısı!"
---------------------------------------------------------------